雪の足跡

: 雪の足跡
: words:hyde music:ken

: : 吐息が すっと 昇って 冬めく 空 溶けだ した
: toikiga sutto nobotte huyumeku sora tokedashita
迅即浮升的嘆息　融化了冬天的天空

: : 澄んだ 空気に 心は 洗われて さかのぼる
: sunnda kuukini kokorowa arawarete sakanoboru
澄明的空氣裡　心被洗淨後追溯過去

: : 立ち止まったり　回り 道も したけど
: tachitoma ttari mawari michimo shitakedo
也曾停下腳步　也曾迂迴繞道　雖然如此

: : 一つ 一つ が 大切な 記憶
: hitotsu hitotsuga taisetsuna kioku
一個一個都是重要的記憶

: : 今日のように　いつの日も 君と 共に...
: kyou no youni itsunohimo kimito tomoni
就像今天　未來的每一天　也要與妳共度...


: : 降り 出した 雪が 辺りを 染めて
: huri dashita yukiga atario somete
飄降而來的雪將四周染成一片純白

: : 僕等を そっと 包み 込んで ゆくよ　 優 しく
: bokurao so tto tsutsumi konnde yukuyo yasashiku
悄悄將我們包圍起來　溫柔地



: : 君が 居た から 今でも 前を 向いて 進めるんだ
: kimiga ita kara imademo maeo muite susumerunnda
因為有妳在　現在也能往前不斷前進呀

: : 彩る 冬を 歩いて 心 から　そう思う
: irodoru huyuo aruite kokoro kara souomou
走過繽紛的冬天　我打從心底這麼想著

: : 歩道 沿いに は 梢 に 咲く 雪の 花
: hodou zoi ni wa kozueni saku yukino hana
沿著歩道開在樹梢的是朵朵雪花

: : 白い キャンバス 落書き の 路面
: shiroi kian basu rakugaki no romen
創作白色油畫的路面

: : 冷たい 手 重ね 合い 溫め あう
: tsumetai te kasane ai atatame au
交疊冰冷的雙手互相取暖




: : 振り 返り 見れば 並ぶ 足跡
: huri kaeri mireba nabu ashiato
回頭能望見並列成雙的足跡

: : 転んだ 跡も 眺め 微笑み あう　 冬 の 日
: koronda atomo nagame hohoemi au huyu no hi
也眺望跌跌撞撞的痕跡微笑　在這冬日

: : いつも 手に手を 取るように
: itsumo teniteo toruyouni
永遠手心貼手心　彼此交握

: : こうして 確り　 踏み 締め 行こう
: koushite shikkari humi shime yukou
像這樣確實地　踏下每一步往前走吧



: : 降り 積もる 雪 の 白い 足跡
: huri tsumoru yuki no shiroi ashiato
飄降堆積的雪上那白色的足跡

: : 二人で 描く ように 歩いてく　いつまでも
: hutaride ekaku youni aruiteku itsumademo
二人一起描繪下來就這樣走下去　直到永遠

: : そっと 寄り 添う みたいに
: so tto yori sou mitai ni
輕輕依偎在一起似地

: : もう 少し ゆっくり　一緒に 帰ろう
: mou sukoshi yu kkuri ishoni kaerou
腳步再放慢一些　一起回家吧